Türkçe - Japonca çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
"Any betrayal you can see is trivial, what is truly frightening and much more lethal, is the betrayal you cannot see." "There is no such thing as "truth" or "lies" in this world; there never has been. There are only plain, hard facts. And yet, all beings who exist in this world acknowledge only those "facts" that are convenient to them, and take them to be the "truth". They do so because they know no other way of living. However, for those powerless beings who comprise the majority of this world's population, inconvenient facts that affirm their very existence, are their only truth." "All creatures want to believe in something bigger than themselves. They cannot live without blind obedience. And to escape the pressure of that trust, those in whom faith is placed in turn look for someone higher than themselves. And then those people in turn look for someone even stronger. That is how all Kings are born. That is how all Gods are born." "A victor must speak not of the current state of the world, but of how it should rightfully be." "Yhwach. You desired a world... Where fear would no longer be a burden. But... In a world without fear of death... People will never attain the hope that is to be found from casting their fears aside and preserving through them. While it is true that people can continue to press forward through the simple act of living... That is no way comparable to marching forward in the face of death, while doing their damnedest to keep it at bay. That is why... That is why people have given that very march a unique and special name. "COURAGE."
"I had no intention of deceiving anyone. It's just that none of you could understand...My true self." "I never ask them to trust me at all. I told them to come with me but I never told them to trust me. And I always tell them not to trust anyone, including myself. But sadly, there are not many strong enough to do that."
"Don’t use such strong words. It'll only make you look weak." "Laws exist only for those who cannot live without clinging to them." "Admiration is the furthest thing from understanding."
Japonca
「目に見える裏切りは取るに足らないものだ。本当に恐ろしく、はるかに致命的なのは、目に見えない裏切りだ。」「この世界に『真実』や『嘘』などというものは存在しない。これまでも存在したことはない。あるのは、明白で厳然たる事実だけだ。しかし、この世界に存在するすべての存在は、自分にとって都合の良い『事実』だけを認め、それを『真実』とみなす。そうするのは、他に生き方を知らないからだ。だが、この世界の人口の大多数を占める無力な存在にとって、自分たちの存在を裏付ける不都合な事実こそが、唯一の真実なのだ。」「すべての生き物は、自分よりも大きな何かを信じたいと願う。盲目的な服従なしには生きられない。そして、その信頼の重圧から逃れるために、信仰を寄せられる者は、今度は自分よりも高位の存在を求める。そして、その人々はさらに強大な存在を求める。こうしてすべての王が生まれる。こうしてすべての神が生まれるのだ。」 「勝者は、世界の現状について語るのではなく、世界がどうあるべきかについて語らなければならない。」「ユーハバッハ。あなたは世界を望んだ……恐怖がもはや重荷にならない世界を。しかし……死への恐怖のない世界では……人々は恐怖を捨て、それを乗り越えることで得られる希望を決して得ることができない。確かに、人々は生きるという単純な行為を通して前進し続けることができる……それは、死に直面しながら、それを必死に遠ざけようとしながら前進することとは全く比べ物にならない。だからこそ……だからこそ、人々はその行進に独特で特別な名前を与えたのだ。「勇気」。」「私は誰かを欺くつもりはなかった。ただ、あなたたちは誰も……私の本当の姿を理解できなかっただけだ。」「私は彼らに私を信じるように頼んだことは一度もない。私と一緒に来るように言ったが、私を信じるようにとは言わなかった。そして私はいつも、自分自身を含め、誰をも信じるなと言っている。」しかし悲しいことに、そうするだけの強さを持つ人は多くない。」「そんな強い言葉を使うな。弱く見えるだけだ。」「法律は、それにしがみつかなければ生きていけない人のために存在する。」「賞賛は理解とはかけ離れたものだ。」